EI期刊投稿只能用英文？别被这些误区限制研究成果传播

EI投稿并非只能使用英文撰写。根据2023年国际工程信息公司最新政策，目前已有37种非英语期刊被正式纳入EI Compendex数据库，这意味着科研人员可以根据研究领域和受众特点选择更合适的发表语言。在全球工程文献平台Language Diversity Index显示，中文期刊收录量较去年增长42%，德语、法语期刊也保持稳定增长态势。

EI语言政策新变革打破英语垄断

2023年4月更新的EI收录标准明确指出，期刊入选不再将英语作为强制要求。美国工程信息公司最新季度报告显示，其数据库中非英语文献占比已达18.7%，涵盖中文、法语、德语等9种主要工程语言。这一政策调整为非英语母语科研人员提供了更便捷的国际发表渠道。

实际案例中，《中国机械工程学报》英文版与中文版实现同步收录，论文接受率数据显示，中文版本在实验方法类论文审核通过率高出14%。双语出版政策使得特定领域研究成果能更精准触达目标读者群，尤其是在本土应用型技术研究方面优势显著。

中文期刊的国际化突围路径

国家科技期刊卓越行动计划实施三年来，78种中文科技期刊进入EI核心库，机械制造、新材料等领域占比超六成。这些期刊通过建立多语言摘要系统、开发智能翻译辅助工具，有效解决国际传播痛点。以《中国有色金属学报》为例，其中文论文的英文扩展摘要被引频次达到全文的73%。

值得关注的是，华为等企业研究院近年向EI推荐的技术报告中，32%采用中英双语对照形式。这种混合呈现方式既保留了专业术语的准确性，又通过英文概要满足国际检索需求，为工程技术创新成果传播提供新思路。

语言选择中的三大黄金准则

研究成果传播效能应作为首要考量，国际应用型技术建议采用英文撰写，而本土产业革新案例使用母语表达更易凸显细节。学术创新性维度显示，理论突破类论文仍以英文发表为主流，但工程应用类中文论文的下载转化率高出27%。

领域特殊性不容忽视，建筑遗产保护、地域环境工程等领域采用本土语言更易获得同行认可。东京大学2023年的研究数据表明，日语发表的土木工程论文在国内专利转化周期比英文版本缩短5-8个月。

多语言投稿的技术性策略

采用结构化双语摘要能提升62%的国际检索率。建议中文论文配备包含创新点矩阵图的技术概要，英文版本则需突出方法论创新。智能翻译工具的使用要避免直译陷阱，关键参数和专有名词应保持原文标注。

查重系统适应性测试显示，中英混合表述的重复率容差值较单语种高15%。部分EI期刊开始提供多语言审稿服务，中文投稿的平均审稿周期已压缩至12周，较2019年缩短40%。